أعظم كلاسيكيات الأدب الفرنسي بلا منازع.
بطولة: جان فالجان، كوزيت، فانتين، المحقق جافيير، ماريوس، وعائلة تيناردييه.
صدرت رواية “البؤساء” (Les Misérables) بالفرنسية للعبقري “فيكتور هوجو” عام 1862م، لتصبح فور صدورها واحدة من أشهر روايات القرن التاسع عشر، بل والأدب الغربي بأسره. لم تكن رغبة هوجو في تحسين الظروف الاجتماعية فقط هي ما جعلت الرواية عظيمة، بل لأنه كان “رومانسياً في قلبه”. الكتاب مليء بلحظات من الشعر العظيم، الفلسفة، العدالة، والدين، ويقدم تشريحاً مذهلاً لطبيعة الخير والشر من خلال شخصيات لا تُنسى.
1. الشرارة الأولى: رغيف خبز ثمنه 19 عاماً!
تبدأ الملحمة بإطلاق سراح السجين “جان فالجان” بعد أن قضى 19 عاماً في سجن الأشغال الشاقة المروع (سجن طولون). جريمته؟ سرقة رغيف خبز لإطعام شقيقته وأطفالها الجياع، وتضاعفت العقوبة بسبب محاولاته اليائسة للهرب. يخرج فالجان للعالم بجسد قوي وروح محطمة، منبوذاً يحمل هوية مجرم يرفض الجميع إيواءه. حتى تقوده الأقدار إلى الأسقف الطيب “السيد ميريل” الذي يستضيفه ويكرمه. ولكن فالجان، الذي قسى قلبه، يسرق أواني الأسقف الفضية ويهرب! عندما تقبض عليه الشرطة وتعيده للأسقف، تحدث المعجزة؛ يكذب الأسقف لإنقاذ فالجان، ويخبر الشرطة أنه أهداه الفضة، بل ويعطيه شمعدانين فضيين إضافيين، مشترطاً عليه أمراً واحداً: “أن يهب حياته للخير، ويصبح رجلاً صالحاً”.
2. العمدة مادلين وظل المحقق “جافيير”
يتغير فالجان جذرياً، وينتحل شخصية جديدة تحت اسم “العمدة مادلين” في بلدة مونترويل. يصبح رجلاً ثرياً، يملك مصنعاً، ويحب الجميع. لكن القدر يرسل له كابوسه القديم: المحقق “جافيير”، الحارس السابق في سجن طولون، والمهووس بتطبيق القانون بحرفيته العمياء. يشك جافيير في هوية العمدة بسبب قوته الجسدية الخارقة، وتبدأ رحلة مطاردة نفسية وجسدية لا تنتهي.
3. مأساة “فانتين” والطفلة “كوزيت”
في مسار آخر يكسر القلب، نتعرف على “فانتين”، الفتاة الجميلة التي يخدعها شاب ثري ويتركها حاملاً بطفلتها “كوزيت”. لكي تستطيع العمل، تضطر فانتين لترك طفلتها أمانة لدى عائلة “تيناردييه” الجشعة، مقابل إرسال مال شهري لهم (وهم في الحقيقة يعاملون كوزيت كخادمة ويسرقون مالها). تعمل فانتين في مصنع العمدة مادلين، لكنها تُطرد ظلماً عندما يُكتشف أمر ابنتها غير الشرعية. تنهار حياة فانتين، وتبيع شعرها وأسنانها وتلجأ للشارع لإطعام ابنتها. يتدخل فالجان لإنقاذها وهي على فراش الموت، ويقطع لها وعداً أبدياً: “سأعتني بكوزيت”.
4. صراع الضمير والهروب المستمر
تحدث أزمة كبرى عندما تقبض الشرطة على رجل بريء يشبه فالجان، ويستعدون لمحاكمته. يدخل فالجان في صراع روحي عنيف: هل يصمت ويعيش حراً، أم ينقذ البريء ويفقد كل شيء؟ ينتصر ضميره، ويسلم نفسه للمحكمة، لكنه ينجح في الهرب مجدداً. يصل فالجان إلى كوزيت، يشتريها من عائلة تيناردييه، ويهربان معاً ليعيشا متخفيين في باريس، حيث تصبح كوزيت هي النور الوحيد في حياة هذا الرجل العظيم.
5. ثورة المتاريس، الحب، والنهاية
تكبر كوزيت وتقع في حب الطالب الثوري “ماريوس”. تندلع أحداث ثورة 1832 في باريس (ثورة المتاريس)، وتتشابك الخيوط بشدة:
يذهب فالجان إلى المتاريس لإنقاذ ماريوس (حبيب ابنته).
يجد المحقق جافيير نفسه أسيراً لدى الثوار، ولكن فالجان (بدلاً من قتله والانتقام منه) يعفو عنه ويطلق سراحه!
هذا العفو يدمر عقيدة جافيير الصارمة التي لا تؤمن بالخير في المجرمين، فينتحر بالقفز في نهر السين لأنه لم يستطع تحمل التناقض بين القانون والرحمة.
ينجح فالجان في إنقاذ ماريوس الجريح من خلال مجاري باريس المظلمة.
تُختتم الرواية بزواج كوزيت وماريوس. ويعترف فالجان بماضيه لماريوس الذي يبعده عن كوزيت لفترة، حتى يكتشف ماريوس الحقيقة (أن فالجان هو من أنقذه). يهرعان إليه طلباً للمغفرة، ليفارق فالجان الحياة بين ذراعيهما في مشهد يقطر سلاماً ومحبة.
6. بلاغة هوجو: اقتباسات لا تُنسى من الرواية
لغة فيكتور هوجو (والمترجم) عبارة عن لوحات فنية ناطقة، إليك أجمل ما جاء في الرواية:
عن الشقاء والبؤس
“الرجل إذا جاع استجدى، أما المرأة فإنها إذا جاعت باعت (كرامتها)!”
“لأن البؤساء لا ينظرون وراءهم، فهم يعلمون أن النحس يلازمهم، وأن الشقاء يطاردهم.”
“كانت الصبية ترتدي ثوباً خشناً، غطاء يحجب شعرها ويبرز تقاطيع وجهها الحزين، أما عيناها فكانتا واسعتين عميقتين، يُخيل للناظر إليهما أن دموعها لم تجف منذ وقت طويل.”
عن صراع الضمير والنفس
“وأكبر الظن أن أحداً لم يشهد منظراً أروع من هذا: منظر ضمير مقبل على جريمة، يطل على ضمير هادئ طاهر مطمئن.”
“أنه لن يطهر نفسه في عين الله حتى يتلوث بالأوحال في عين الناس.”
“فقد جرت العادة أن يضل عقل الإنسان حين يكون في أشد الحاجة إلى التفكير السليم.”
“وقضى بقية النهار في تلك الحالة.. هدوء في الظاهر وعاصفة في الباطن.”
تشبيهات أدبية عبقرية
“كان قدومها وانصرافها أشبه بـ ومضة البرق في غرفة مظلمة.”
“وفتح الباب بخفة الممرضة.. أو خفة الجاسوس والسارق.”
“فخرجت كوزيت من مخبئها كـ الفأر المبلل بالماء.”
“وانطلقت في الغرفة كـ الغزال النافر (الهارب).”
مشهد الوداع (كلمات فالجان الأخيرة)
“تذكري هذا الاسم (فانتين)، فهو اسم امرأة قاست كثيراً وأحبتك كثيراً، وعرفت من معاني الشقاء بقدر ما عرفتِ أنتِ من معاني السعادة.. هكذا يوزع الله النعيم والشقاء.”
